2009/2010 Season Greetings

For all who have been reading my Blog.

Merry Christmas and a Happy and Healthy 2010.

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig en Gezond 2010.

Arja & Robert

Family day at the summerhouse and new seats for the jetty

Mulder's, Laukkanen's, Strand's and De Looze's together at the summerhouse.
And the jetty finished with two new seats.

Fish galore

Fish galore at the summerhouse, more than two buckets full of fish. It still is possible.
But hours of work!!

New jetty for the summerhouse

After more than 25 years its time for a new jetty for the summerhouse.
On the first picture is also the new electric engine visible.

Flowers, dille and carrots

Valerie and Frans visting Peiponpesa

Guests from Holland this year. Valerie and Frans for the first time in Finland.
A full program with visits to the summerhouse (sauna!), watchtower in
Jaala, Langinkoski, Helsiki and Porvoo.











Jaala











Langinkoski











Helsinki











At Suomenlinna, 'Church'-boat











V&F in the flowers near the railway station in Helsinki











Porvoo

Small deck in progress

I'm working on a small deck beside the entrance.
A nice place to serve some cool drinks.

Home cooking

Froof of home cooking











If you got time, please join me, but do give me a ring first.

Zomerbloemen en de kerk van Jaala - Summerflowers and the church of Jaala

Het mooie zomerweer laat zich ook in de tuin van de goede kant zien.
The nice summer weather shows itself with beautiful flowers in the garden.

Op weg naar de winkel heb je mooi uitzicht op de houten kerk van Jaala (1873).
On your way to the shop you have a beautiful view at the wooden church of Jaala (1873).

Arja's nieuwe zaaisel - Arja's seeding

De afgelopen week heeft Arja bloemen, worteltjes en dille ingezaaid. Ook zijn er uien gepoot. Nu wachten of het wat wordt.

Last week Arja has sown some flowers, carrots and dill. She also planted some onions. We wait for the best.

Mooi is ook het jonge groen van de bomen.
Nice is also the young green of the trees.

Even pas op de plaats - At ease

Het seizoen 2009 begon niet helemaal maar wens. Na een ziekenhuisverblijf, in Kuusankoski en Helsinki, ben ik weer thuis. Reden, een hartinfarkt, daarna een hartcatheterisatie met plaatsing van een stent.
Alles is nu redelijk goed. Ik hoop later weer wat van mijn verblijf hier te melden.

The 2009 season started not as desired. After a hospital stay in Kuusankoski and Helsinki, I am back home. Reason, a heart-attack, then a hartcatheterisation, a balloondelitation and placement of a stent.
For the moment all is well. Later more about my stay here.

Welkom met mooi weer - Welcome with nice weather

We zijn weer in ons loghouse aangekomen en met mooi weer ontvangen. De natuur is hier ongeveer een maand achter in vergelijking met Nederland. De bomen zijn nog bladloos en hier en daar komen wat bloemetjes boven de grond.

We have arrived again in our loghouse and nature prepared a beautiful day. Compared to the Netherlands nature is about a month behind. Trees are still leafless and here and there flowers pop up.

Peiponpesä mooi in de sneeuw - Peiponpesä beautiful in the snow

Zonder woorden - Without words

Weer een nieuw jaar met uitdagingen - 2009 - Again a new year with challenges

Het nieuwe jaar 2009 is alweer begonnen en ons loghouse in Finland kan spoedig weer rekenen op bewoning. Er is nog veel te doen, al is het niet in het huis. Hopelijk wordt het weer een fijne tijd en dit keer met veel mooi weer. Ik zie er al weer naar uit en kan zoals gewoonlijk eigenlijk niet wachten.

A new year 2009 has already started and our loghouse is waiting for its residents. There is still a lot to do, mainly outside in de garden.
Hopefully a good time again and this time lots of nice weather.
I'm looking foreward like usual and can heardly wait.











16.50 uur Donker koud -9 C en sneeuw langs de weg in Jaala.
04.50 pm. Dark cold -9 C and some snow along the road in Jaala.