Arja's nieuwe zaaisel - Arja's seeding

De afgelopen week heeft Arja bloemen, worteltjes en dille ingezaaid. Ook zijn er uien gepoot. Nu wachten of het wat wordt.

Last week Arja has sown some flowers, carrots and dill. She also planted some onions. We wait for the best.

Mooi is ook het jonge groen van de bomen.
Nice is also the young green of the trees.

Even pas op de plaats - At ease

Het seizoen 2009 begon niet helemaal maar wens. Na een ziekenhuisverblijf, in Kuusankoski en Helsinki, ben ik weer thuis. Reden, een hartinfarkt, daarna een hartcatheterisatie met plaatsing van een stent.
Alles is nu redelijk goed. Ik hoop later weer wat van mijn verblijf hier te melden.

The 2009 season started not as desired. After a hospital stay in Kuusankoski and Helsinki, I am back home. Reason, a heart-attack, then a hartcatheterisation, a balloondelitation and placement of a stent.
For the moment all is well. Later more about my stay here.

Welkom met mooi weer - Welcome with nice weather

We zijn weer in ons loghouse aangekomen en met mooi weer ontvangen. De natuur is hier ongeveer een maand achter in vergelijking met Nederland. De bomen zijn nog bladloos en hier en daar komen wat bloemetjes boven de grond.

We have arrived again in our loghouse and nature prepared a beautiful day. Compared to the Netherlands nature is about a month behind. Trees are still leafless and here and there flowers pop up.